Maga a nyelvtudás és a tökéletes fordítás sok esetben nem elegendő. Ha speciális területekre kell komoly szakmai tudást igénylő szövegeket fordítani, ott a szaktudás elengedhetetlen, nem elég, hogy a fordítást egy szakmai lektor is ellenőrzi.

Ilyen esetekben olyan fordítóra van szükség, aki jártas az adott szakterületen. Ez azért fontos, hogy az elvégzett fordítás ne csak nyelvileg, hanem szakmailag is pontos legyen (szakszavak, kifejezések, folyamatok pontos leírása). Nagyon fontos, hogy ilyenkor szakfordítót kérjünk fel a fordítói munka elvégzésére, ám a fordítást ilyen esetekben is érdemes szakmai lektorral segítségével tökéletesíteni.

Szakmai fordítást igényelhetnek például a következő területek:

• Mérnöki szaknyelv (gépész mérnök, vegyészmérnök, építészmérnök, stb.)
• Katonai szaknyelv
• Orvosi szaknyelv
• Jogi szaknyelv

Fordítóirodánk hiteles szakfordítást vállal. Amennyiben szakmai fordításra van szüksége, forduljon hozzánk bizalommal, valamint bátran vegye fel velünk a kapcsolatot felmerülő kérdéseivel is!

A fordításokat nem elég elkészíteni, ellenőrizni is szükséges. Néha szakmai szempontból van rá szükség, néha nyelvi szempontból, egyes esetekben pedig mindkettőből.

A fordítás során kétféle lehetőség létezik: a fordítók vagy addig nem haladnak tovább az anyaggal, míg úgy nem gondolják, hogy kifogástalan, hiteles fordítás született, vagy továbbmennek, és utólag ellenőrzik le magukat, vagy ellenőrzik le őket más fordítók.

Az ellenőrzés egy másik módja, mikor a szöveget gépi fordítás segítségével állítják elő, majd a fordított, hibás szöveget már csak „csinosítaniuk” kell. Ehhez a technikához a valódi fordítói szakmai készségek kevésbé szükségesek, inkább a kiadványszerkesztő és MT szoftverek ismeretét kell hozzá elsajátítani. Ebből következik, hogy ez a típusú fordítás nem feltétlenül szolgálja az egyéni fejlődést, és persze a tartalom sem lesz olyan profi.

Bármelyik stratégiáról van szó, szakképzett fordítóink minden problémát képesek átlátni, megoldani, így az Ön rendelkezésére tudnak állni.

Forduljon hozzánk bizalommal!

Napjainkban egyre nagyobb az igény a különböző fordításokra, magánjellegű vagy akár üzleti megbízásból.

A lektor feladata, hogy különböző szempontokból veti össze a szöveget az eredetivel: tartalmi, nyelvi (nyelvhelyesség), szakmai terminológiai és szakmai szempontból. A lektorálásnak különböző formái vannak.

• A szakmai lektorálás során az eredeti szöveget összehasonlítják a fordítással. Mindkét nyelvben és témában profinak kell lennie a lektornak.
• Az útmutató lektorálásnál a fordítók mentorálnak. A javítás alaposan történik, a hibákat feltüntetik megjegyzésként, ezután az anyagot közösen nézik át a hibákkal együtt.
• Az értékelésnél a szöveg minősítése történik. A lektort kérik arra, hogy egy új fordító munkáját értékelje.
• A minőségellenőrzés folyamán a projektmenedzserek is átolvassák a fordításokat, és szerkesztőket, korrektúrákat végzőket is bevonnak a munkafolyamatba.

Amennyiben szeretne lektorálást kérni, forduljon bátran kollégáinkhoz, és garantáltan elégedett lesz a munkánkkal!

A szakfordítás egyik legfontosabb területe a műszaki fordítás. Ha belegondolunk, hogy milyen jelentőséggel bír mindennapi életünkben az elektronika, az autóipar vagy a számítástechnika, akkor nem is kérdés, hogy mennyire hasznos tud lenni egy pontos, precíz, hiteles műszaki fordítás az adott területen dolgozóknak.

Tudjuk, hogy gyakran a megfelelő műszaki fordításon áll vagy bukik az adott vállalat sorsa, így a kellő komolysággal és pontossággal kezeljük a hozzánk érkező anyagokat. A fentebb említett nyelvpárokon bármilyen műszaki szöveget le tudunk fordítani, nincs olyan terület, ami akadályt jelenthetne. A különböző online fordítóprogramokkal ellentétben nálunk valós emberek, valós nyelvi ismeretekkel kezelik a beküldött szövegeket.

Ha igényes, jól kidolgozott műszaki fordításra van szüksége, ne keressen tovább! Forduljon hozzánk bizalommal elérhetőségeink valamelyikén, fordító munkánk magáért beszél majd!