http://mmts.hu/index.php/hu/bemutatkozas/blog

Napjainkban az országhatárok már nem jelentenek akadályt, ha bármilyen célból külföldre utazunk. Ez a lehetőség hatalmas segítség a különböző egészségügyi kezelésekre, rehabilitációra szorulók számára, hiszen ha szükséges, szabadon kereshetnek specialistát a betegek a világbármely pontján. Azonban megoldandó problémát jelent az ilyen típusú utazások során, hogy a nyelvi akadályokat sikeresen leküzdjék a páciensek, illetve a különféle orvosi dokumentumokat értelmezni tudják.

Az egészségügyi és rehabilitációs utak során érdemes egy szakfordító és tolmács szakembert megbízni, aki minden adódó szituációban hatalmas segítségünk lehet. A fordítók és tolmácsok naprakész és kifogástalan nyelvismeretükön kívül tisztában vannak minden szakmai kifejezéssel, melyekkel a kapcsolatteremtésben és kommunikációban segíthetik Önt. Legyen szó orvosi papírokról, levelekről, dokumentumokról, illetve kezelések során kíséretről, szakembereink legjobb tudásukkal állnak az Ön rendelkezésére, hogy minél hamarabb újra egészséges lehessen.

További információkért és bővebb tájékoztatásért forduljon hozzánk bizalommal elérhetőségeinken!

http://mmts.hu/index.php/hu/bemutatkozas/blog

Napjainkban sokan rendelkeznek átlagos vagy megfelelően magabiztos nyelvtudással, illetve a technika világában a fordítóprogramok használata már senkinek nem okoz problémát. Azonban hivatalos közegben nem feltétlenül célravezető szakember nélkül megoldani a szituációt.

A jól képzett tolmácsok és fordítók kifogástalan nyelvtudásuk mellett számos olyan adottsággal és tapasztalattal rendelkeznek, melyek a siker kulcsát biztosíthatják. A szakemberek ismerik az adott kultúra szokásait, nyelvi sajátosságait, kommunikációs alapelveit és magabiztosan reagálnak egy-egy adott helyzetben, tapasztalataiknak és rutinjuknak köszönhetően. A tapasztalat előnye, hogy minden olyan kellemetlen szituáció, félreértelmezés elkerülhető, amely a későbbiek kimenetelére fokozottan hatással lehet. A megjelenés, a magabiztosság, gyors reagálás és alkalmazkodóképesség mind hozzátartozik a szakma képviselőjéhez.

Ha Önnek is profi tolmácsra vagy fordítóra van szüksége, keressen minket bizalommal, magasan képzett és tapasztalt szakembereink garantáljál az Ön sikerét!

http://mmts.hu/index.php/hu/szolgaltatasok/kiadvanyszerkesztes

Külföldre terjeszkedne? Szeretné, ha kiadványai, brosúrái más nyelveken is elérhetőek lennének? Mindezt ugyanolyan színvonalon, mint a magyar anyagok?

Akkor válassza az M&M Translation Services kiadványszerkesztő szolgáltatását!

Sok esetben a külföldi üzletek kialakítása azon bukik, hogy nehéz a már létező arculati elemeket, a már meglévő anyagokat idegen nyelvi környezetbe helyezni. Gyakran csak arra van idő, hogy az elérhető információkat célnyelvre fordítsák, ám az esztétikai igények ilyenkor a háttérbe szorulnak.

Az M&M Translation Services mindkét kitételnek eleget tesz!

Tapasztalt kollégáink nagyfokú tudásukra alapozva készítik el a kért fordításokat, sőt amennyiben szeretné, mindezt olyan formába iÖntjük, hogy azzal ne legyen további feladata!

Miért fordulna másik irodához, hogy ott adjon formát a kész fordításnak, amikor az M&M Translation Servicesnél megkaphatja mindezt egyben?

Keressen fel bennünket elérhetőségeinken és kérje tanácsunkat, árajánlatunkat!

http://mmts.hu/index.php/hu/szolgaltatasok/lektoralas

Lektorált szövegre lenne szüksége? Fontos iratot fordíttat, melyhez elengedhetetlen a lektor szolgáltatás igénybevétele?

Az M&M Translation Services Kft.készséggel áll rendelkezésére! Vállalkozásunk többek között fordítással, szakfordítással, hivatalos fordítással, tolmácsolással és lektorálással foglalkozik. Szakmailag magasan képzett kollégáink igényesek munkájukra, így Ön garantáltan elégedett lesz az eredménnyel.

Az M&M Translation Services Kft. összegyűjtött Önnek néhány lektorálással kapcsolatos alapfogalmat, melyek segíthetnek eligazodni a fordítások ellenőrzésének világában!

Első szint a formai ellenőrzés, melynek lényege, hogy a dokumentum külalakja megfelel-e az előírt formai követelményeknek. A revízió ehhez képest sokkal inkább az elütési, gépelési hibákra fókuszál, továbbá, kiszűri a nehezen értelmezhető mondatokat.

Maga a lektorálás a nyelvhelyességre és a stílusra koncentrál. Ezt úgy teszi, hogy a forrásszöveget és a célnyelven megalkotott változatot összeveti és megvizsgálja, hogy utóbbi megfelel-e az élő nyelv által támasztott követelményeknek

Amennyiben felkeltettük érdeklődését és szeretné igénybe venni lektorálási szolgáltatásunkat, bátran keressen fel minket, készséggel állunk rendelkezésére!