A cég története

Az M&M Translation Services Kft. 2009 májusában alakult idegen nyelvi kommunikációs szolgáltatásokat nyújtó vállalkozásként.

Tovább

A többnyelvű honlapok

http://mmts.hu/index.php/hu/bemutatkozas/blog

Napjainkban természetes és egyben elengedhetetlen egy sikeres vállalkozás működtetéséhez, hogy minden korszerű fórumon elérhető legyen a cég, valamint az információszolgáltatás kényelmes és modern legyen, amelyhez az egyik alapvető megoldás a honlap üzemeltetése. A különböző tevékenységi köröket ellátó cégek ügyfélköre manapság nem csupán a haza partnerközönségre korlátozódik, hanem a folyamatos bővítésnek köszönhetően külföldre terjeszkednek, melynek következtében szükséges a honlap tartalmát is több nyelven elérhetővé tenni.

A többnyelvű honlapok kialakítása és elindítása bonyolult és összetett feladat, amely nagy körültekintést, valamint megbízható szak- és nyelvtudással rendelkező fordító szakember közreműködését igényli:

  • A honlap tartalmának fordítása.
  • Termék és szolgáltatás ismertetők, információk fordítása.
  • Hírlevelek fordítása.
  • Szakmai cikkek és beszámolók fordítása.
  • Egyéb honlappal kapcsolatok fordítások.

Amennyiben külföldi partnerei felé is nyitna és többnyelvű honlapot tartana fenn, amelyhez megbízható és profi fordításra van szüksége, keressen minket bizalommal elérhetőségeinken és tapasztalt kollégáink mindenben készséggel állnak rendelkezésére!

A minőségi fordítás ismérvei - Miért minket válasszon?

Ugye Ön is találkozott már olyan fordítóirodával, tolmáccsal, melynek szolgáltatásai első hallásra jónak tűntek, de a végeredmény ennek ellenkezőjét tanúsította? Bizony a fordítás mestersége nem könnyű feladat és egy oklevél megléte még nem tesz valakit jó fordítóvá, sokkal inkább a tapasztalat, tehetség és egyéb készségek dominálnak. Lássuk, milyen tulajdonságokkal rendelkezik egy jó fordító?

  • A hozzáértő fordító meg tudja becsülni, hogy egy munka mennyi időt fog igénybe venni, és hogy ez mennyibe kerül.
  • Ezen túl, azt is képes felmérni, hogy saját határai meddig terjednek, mit képes minőségi munkaként elvégezni és mit nem.
  • Kommunikációja szóban és írásban is egyaránt kifogástalan, képes az ügyfelekkel megtalálni a közös hangot.
  • A tehetséges fordító nem fél kérdezni, hogy a jó fordítás elkészítéséhez minden fontos információnak a birtokába kerüljön, ugyanakkor nem fél tanulni sem, sokoldalú és nyitott a fejlődésre.
  • A képzett fordító tudja, hol találja azokat a forrásokat, melyek munkájához elengedhetetlenek.

A mi fordítóirodánknál Ön is megtalálja a tehetséges, képzett és kiváló referenciákkal rendelkező fordítók csapatát. Forduljon hozzánk bizalommal!

Egyszerű kommunikáció külföldi üzleti partnereivel

http://mmts.hu/index.php/hu/szolgaltatasok/tolmacsolas

Vállalkozásával szeretne külföldi partnerekkel is üzleti kapcsolatba kerülni? Ne hagyja, hogy az idegen nyelv ismeretének hiánya miatt bukjon el egy jól jövedelmező üzleti tárgyalástól, ajánlattól! A tolmácsolás ma már olyan minőségi munka, amely segíti Önt a külföldi partnerrel való zökkenőmentes kommunikációban, tárgyalásban.

Lehet, hogy sokan beszélnek több idegen nyelven, ám az üzleti nyelv nem teljesen egyezik meg a mindennapi kommunikációval. Itt olyan szintű nyelvtudásra és szaktudásra van szükség, amivel éppen úgy meg tudja győzni más nyelvű üzleti partnerét, hogy kössenek szerződést, mintha a saját anyanyelvén tenné azt. Ennek megfelelően érdemes profikra bízni a tolmácsolást, hogy tárgyalása sikeres legyen és mindent megértessen és megértsen abból, amit ügyfele szeretne.

Tolmácsaink szakképzett munkaerők, akik számos területen bizonyították már rátermettségüket, illetve rengeteg tárgyaláson részt vettek és segítették az ügyfeleket tudásukkal! Ha Önnek is fontos vállalkozása és a külföldi kapcsolatok fenntartása az üzleti életben, keressen fel minket szakfordításra, tolmácsolásra!

A szinkrontolmácsolás

http://mmts.hu/index.php/hu/bemutatkozas/blog

A szinkrontolmácsolás egy igen nehéz és kimerítő tolmácsolási mód, hiszen ez a rendszer lehetővé teszi, hogy különböző nyelveket beszélő felek a szöveg elhangzásával szinte egy időben a saját nyelvükön hallhassák az elhangzottakat. Ez jelentős időmegtakarítást jelent a résztvevő felek számára, valamint az események lefolyásának szempontjából.

A szinkrontolmácsolás esetében nem csupán kifogástalan nyelvtudásra, gyors reakcióképességre és az adott kulturális szokások és etikett ismeretére van szükség, de a megfelelő speciális technikai felszereltség is, az úgynevezett tolmácstechnika is elengedhetetlen, például fejhallgatók, tolmácskabin használata.

A szinkrontolmácsolás gyakori alkalmazása:

  • Konferenciák
  • Szakmai rendezvények, találkozók
  • Tréningek
  • Bemutatók
  • Vállalati élet, pl.: multinacionális vállalatok esetében

A szinkrontolmácsolás igen népszerű ezeken a rendezvényeken, mivel nem csupán praktikus eszköz és lehetőség, de presztízsértéket is képvisel a résztvevők számára.

Amennyiben Önnek is kifogástalan tudással rendelkező szinkrontolmács szolgáltatásra van szüksége, keressen minket bizalommal elérhetőségeinken és készséggel állunk rendelkezésére!

Hivatalos fordítás külföldi munkavállaláshoz

http://mmts.hu/index.php/hu/bemutatkozas/blog

Napjainkban sokan döntenek úgy, hogy kalandvágyból, a karrierlehetőség miatt vagy családi okokból külföldön próbálnak szerencsét munkavállalás céljából, azonban az álláskeresés hazánkban is hosszadalmas folyamat, egy másik országban, idegen nyelven pedig még nehezebb feladat.

Akár személyesen keresünk munkát külföldön, akár országokon keresztül folynak a megbeszélések, szükségünk van hivatalos papírjainkra, tanulmányi végzettségeinkre, referenciáinkra és megannyi egyéb iratunkra, amelyet a kiválasztott ország anyanyelvén kell benyújtanunk. Cégünk profi szakemberei naprakész nyelvtudásukkal vállalnak hivatalos fordításokat, például:

  • Érettségi bizonyítvány
  • Diploma
  • Szakiskolai bizonyítványok
  • Szakmai publikációk
  • Nyelvvizsgák
  • Önéletrajz
  • Referenciák és munkatapasztalatok
  • Erkölcsi bizonyítvány

A legjobb állást szeretné külföldön, ne bízza a véletlenre és válassza szakembereink minőségi munkáját! M&M Translation Services Kft. vállal hivatalos fordításokat az igényeknek megfelelően különböző típusú dokumentum kategóriában, mely a külföldi munkavállaláshoz szükséges.

További információkért és árajánlatért keressen minket elérhetőségeinken!

Orvosi, egészségügyi szakfordítás, tolmácsolás

http://mmts.hu/index.php/hu/bemutatkozas/blog

Napjainkban az országhatárok már nem jelentenek akadályt, ha bármilyen célból külföldre utazunk. Ez a lehetőség hatalmas segítség a különböző egészségügyi kezelésekre, rehabilitációra szorulók számára, hiszen ha szükséges, szabadon kereshetnek specialistát a betegek a világbármely pontján. Azonban megoldandó problémát jelent az ilyen típusú utazások során, hogy a nyelvi akadályokat sikeresen leküzdjék a páciensek, illetve a különféle orvosi dokumentumokat értelmezni tudják.

Az egészségügyi és rehabilitációs utak során érdemes egy szakfordító és tolmács szakembert megbízni, aki minden adódó szituációban hatalmas segítségünk lehet. A fordítók és tolmácsok naprakész és kifogástalan nyelvismeretükön kívül tisztában vannak minden szakmai kifejezéssel, melyekkel a kapcsolatteremtésben és kommunikációban segíthetik Önt. Legyen szó orvosi papírokról, levelekről, dokumentumokról, illetve kezelések során kíséretről, szakembereink legjobb tudásukkal állnak az Ön rendelkezésére, hogy minél hamarabb újra egészséges lehessen.

További információkért és bővebb tájékoztatásért forduljon hozzánk bizalommal elérhetőségeinken!

Válasszon szakképzett tolmácsot, fordítót!

http://mmts.hu/index.php/hu/bemutatkozas/blog

Napjainkban sokan rendelkeznek átlagos vagy megfelelően magabiztos nyelvtudással, illetve a technika világában a fordítóprogramok használata már senkinek nem okoz problémát. Azonban hivatalos közegben nem feltétlenül célravezető szakember nélkül megoldani a szituációt.

A jól képzett tolmácsok és fordítók kifogástalan nyelvtudásuk mellett számos olyan adottsággal és tapasztalattal rendelkeznek, melyek a siker kulcsát biztosíthatják. A szakemberek ismerik az adott kultúra szokásait, nyelvi sajátosságait, kommunikációs alapelveit és magabiztosan reagálnak egy-egy adott helyzetben, tapasztalataiknak és rutinjuknak köszönhetően. A tapasztalat előnye, hogy minden olyan kellemetlen szituáció, félreértelmezés elkerülhető, amely a későbbiek kimenetelére fokozottan hatással lehet. A megjelenés, a magabiztosság, gyors reagálás és alkalmazkodóképesség mind hozzátartozik a szakma képviselőjéhez.

Ha Önnek is profi tolmácsra vagy fordítóra van szüksége, keressen minket bizalommal, magasan képzett és tapasztalt szakembereink garantáljál az Ön sikerét!

Kiadványszerkesztés célnyelven

http://mmts.hu/index.php/hu/szolgaltatasok/kiadvanyszerkesztes

Külföldre terjeszkedne? Szeretné, ha kiadványai, brosúrái más nyelveken is elérhetőek lennének? Mindezt ugyanolyan színvonalon, mint a magyar anyagok?

Akkor válassza az M&M Translation Services kiadványszerkesztő szolgáltatását!

Sok esetben a külföldi üzletek kialakítása azon bukik, hogy nehéz a már létező arculati elemeket, a már meglévő anyagokat idegen nyelvi környezetbe helyezni. Gyakran csak arra van idő, hogy az elérhető információkat célnyelvre fordítsák, ám az esztétikai igények ilyenkor a háttérbe szorulnak.

Az M&M Translation Services mindkét kitételnek eleget tesz!

Tapasztalt kollégáink nagyfokú tudásukra alapozva készítik el a kért fordításokat, sőt amennyiben szeretné, mindezt olyan formába iÖntjük, hogy azzal ne legyen további feladata!

Miért fordulna másik irodához, hogy ott adjon formát a kész fordításnak, amikor az M&M Translation Servicesnél megkaphatja mindezt egyben?

Keressen fel bennünket elérhetőségeinken és kérje tanácsunkat, árajánlatunkat!

A lektorálás művészete

http://mmts.hu/index.php/hu/szolgaltatasok/lektoralas

Lektorált szövegre lenne szüksége? Fontos iratot fordíttat, melyhez elengedhetetlen a lektor szolgáltatás igénybevétele?

Az M&M Translation Services Kft.készséggel áll rendelkezésére! Vállalkozásunk többek között fordítással, szakfordítással, hivatalos fordítással, tolmácsolással és lektorálással foglalkozik. Szakmailag magasan képzett kollégáink igényesek munkájukra, így Ön garantáltan elégedett lesz az eredménnyel.

Az M&M Translation Services Kft. összegyűjtött Önnek néhány lektorálással kapcsolatos alapfogalmat, melyek segíthetnek eligazodni a fordítások ellenőrzésének világában!

Első szint a formai ellenőrzés, melynek lényege, hogy a dokumentum külalakja megfelel-e az előírt formai követelményeknek. A revízió ehhez képest sokkal inkább az elütési, gépelési hibákra fókuszál, továbbá, kiszűri a nehezen értelmezhető mondatokat.

Maga a lektorálás a nyelvhelyességre és a stílusra koncentrál. Ezt úgy teszi, hogy a forrásszöveget és a célnyelven megalkotott változatot összeveti és megvizsgálja, hogy utóbbi megfelel-e az élő nyelv által támasztott követelményeknek

Amennyiben felkeltettük érdeklődését és szeretné igénybe venni lektorálási szolgáltatásunkat, bátran keressen fel minket, készséggel állunk rendelkezésére!

Ne hagyja veszni külföldi üzletét!

Külföldre szeretne terjeszkedni cégével, de nem elég erős a nyelvtudása? Gyors fordításra, esetleg lektorálásra van szüksége? Tolmácsot szeretne üzleti tárgyalására?

Az M&M Translation Services Kft. tudása legjavát adva munkálkodik azon, hogy Ön a lehető legjobb minőségben és a leggyorsabban kapja kézhez idegen nyelvre fordított szövegeit. Profi csapatunk valamennyi nyelven és szakterülethez kapcsolódóan vállal fordításokat a világ minden tájáról!

Globalizálódó társadalmunkban egyre fontosabbá válik, hogy anyanyelvünkön kívül más nyelveken is ki tudjuk fejezni magunkat. Gyakran megesik azonban, hogy pont azt a nyelvet nem beszéljük, vagy nem beszéljük elég jól, amire éppen szükségünk lenne. Ezekben a helyzetekben nyújt segítséget a M&M Translation Services Kft.

Ne hagyja veszni külföldi üzletét csak azért, mert nem beszéli az adott nyelvet!

Szakmailag elhivatott csapatunk célja, hogy ügyfeleink elégedettek legyenek az elkészített anyagokkal, erre természetesen garanciát is vállalunk. Ennek biztosítéka, hogy a piac legmodernebb fordítás támogató szoftvereivel dolgozunk, profi lektorok ellenőrzése alatt, ezen felül pedig felelősségbiztosítással is rendelkezünk.

Forduljon hozzánk bizalommal, hiszen a M&M Translation Services Kft.-nél az Ön igényeinek kielégítése a legfontosabb!

Gépelés

http://www.mmts.hu/index.php/hu/szolgaltatasok/gepeles

Egy szöveg megírásához mindenki máshogy kezd hozzá. Vannak, akik pontosan tudják, mit és hogyan szeretnének leírni, így gyakorlatilag vázlatot szinte nem is használnak. Ezzel szemben sokan vázlatok tömkelegén keresztül tökéletesítik irományukat, mire az eléri végleges formáját. És még ma, a számítógépek világában is meglehetősen sokan kedvelik a hagyományos papír alapú megoldásokat.

Akik csak kézzel vagy írógéppel szeretnek dolgozni, általában munkájuk végeztével még valamilyen formában digitalizálni kell az anyagukat. Persze miután az ember napokat, heteket, esetleg hónapokat fordít arra, hogy munkáját tökéletesítse, érthető, hogy nem szeretne még több időt áldozni arra, hogy az egészet újra beírja a számítógépbe.

Cégünk átvállalja Öntől a gépelési munkát!

A számítógép és az egyes szövegszerkesztő programok megfelelő használata sokaknak problémát jelent. Hiába gépeli be valaki az anyagot a számítógépbe, azt még meg is kell formázni, úgy, hogy a legjobban mutasson. Ez rendkívül időigényes feladat az erre alkalmas programok ismeretének hiányában. Ellenben annak, aki gépeléssel foglalkozik, meglehetősen egyszerű és gyors a munka. Bízza ránk a gépelést, így rengeteg ideje felszabadul, amit más dolgokra fordíthat.

Nem ért a számítógépekhez vagy csak szeretne időt spórolni? Mi gépelünk Ön helyett!

Kizárólag papírformátumban rendelkezik egy kézzel, vagy géppel írott anyaggal és szeretné azt elektronikus formában látni? Leírta kézzel a jegyzeteit és órákig tart, mire egy oldalt begépel a számítógépe billentyűzetével? Tudunk megoldást a problémájára! Hozza be hozzánk az anyagot személyesen az irodába, küldje el faxon, vagy szkennelve e-mailen és mi záros határidőn belül eljuttatjuk Önhöz a begépelt szöveget elektronikus formátumban!

8. oldal / 8