Our history

M&M Translation Services LTD was founded in May 2009 for the purpose of providing foreign language communication services.

More

A jogi szakfordítás fontossága

A jogi szakfordítás fontossága Egy jogi szakfordítás rendkívüli odafigyelést, hozzáértést igényel. Ahhoz, hogy egy szakfordító hiteles, pontos munkát tudjon kiadni a kezéből, kifogástalan és precíz nyelvtudással kell rendelkeznie, ugyanis a jog nyelve összetett, bonyolult rendszerű.

Egy jogi szakfordítás esetében nem lehet elégszer kihangsúlyozni a pontosságot és a szöveghűséget, ugyanis egy kisebb tévesztési hiba is súlyos következményeket vonhat maga után! Minden vessző, pont is számít, nem érdemes lespórolni, és könnyelműen, saját fejünk után menni, arra hivatkozva, hogy ezek csak írásjelek, mert azoknak is jelentős szerepük van a szövegalkotás során.

Egy jogi szöveg mindig valamit tanúsít, igazol, bizonyít vagy alátámaszt, vagyis valamilyen célt szeretnénk vele elérni, ezért a jogi szakfordításánál kiemelt jelentősége van az eredeti szöveg értelmezésének is! Egy regény fordítása esetében lehet változtatni, kihagyni szavakat, viszont egy jogi szakfordítás esetében hivatalos ügyben szeretnénk eljárni, és nem mindegy, hogy számunkra kedvező, vagy kedvezőtlen ítélet születik, ezért is fontos, hogy minőségi jogi szakfordítást kapjunk kézhez!

Bízza ránk hivatalos ügye dokumentumainak fordítását, éljen minőségi szolgáltatásunk lehetőségével!