A cég története

Az M&M Translation Services Kft. 2009 májusában alakult idegen nyelvi kommunikációs szolgáltatásokat nyújtó vállalkozásként.

Tovább

Tolmácsolás

A tolmácsolás összetettebb és kifinomult képességeket igénylő tevékenység, mint a fordítás. A tolmácsnak a másodperc tört része alatt kell reagálnia és fordítania a kommunikáció folyamatosságának fenntartása érdekében. Alapvetően kétféle tolmácsolást szoktunk vállalni.

Konszekutív, azaz követő tolmácsolást. Ebben az esetben a szónok, tárgyaló fél, stb. elmond 2-3 mondatot, majd megvárja, amíg a tolmács azt lefordítja azt és így tovább. A tolmács egy üzleti tárgyaláson például 2 nyelvre is fordít és közvetít a 2 tárgyaló fél között, mondjuk német-magyar, angol-magyar, német-angol, vagy épp az ügyfél által kért nyelveken.
Profi tolmácsra van szüksége? Hívjon most!
Tolmácsaink (az ügyvezetőnket is beleértve) számos üzletembernek segítettek már tető alá hozni a jó üzletet külföldi partnerével. Tegyen próbára minket Ön is, nem fog csalódni! Bármilyen szakterületen megálljuk a helyünket. Tolmácsoltunk már auditokon, szakmai konferenciákon, üzleti tárgyalásokon, szakszervezeti egyeztetéseken, nagy cégmegnyitó rendezvényeken, sajtótájékoztatókon, éves közgyűléseken, műszaki szakterületeken betanításokon, képzéseken, oktatásokon, stb. Szinte minden szakterületről tudunk referenciát felmutatni.

Szinkron-, vagy konferenciatolmácsolás. Az alapvető különbség a konszekutívhoz képest, hogy ebben az esetben a tolmács párhuzamosan beszél az előadóval, az előadónak nem kell megvárnia, amíg a közönséghez eljut az információ az adott nyelven, mivel a hallgatósághoz fülhallgató segítségével jut el a tolmács által közölt információ. Ehhez természetesen szükség van bizonyos technikai feltételekre is, így tolmácsfülkére, tolmácsgépre, mikrofonra, a közönség számára fejhallgatókra, stb. Szinkron esetén a tolmács kizárólag az anyanyelvére fordít. Kollégáinkkal számtalan konferencián jártunk már, így tapasztalatunk rendkívül szerteágazó. Elsősorban német és angol nyelveken vállalunk szinkrontolmácsolást.