Tel: +36-24-898-257 | E-mail:
Ez az e-mail cím a spamrobotok elleni védelem alatt áll. Megtekintéséhez engedélyeznie kell a JavaScript használatát.
| Cím: 2330 Dunaharaszti, Fő út 162.
A cég története
Az M&M Translation Services Kft. 2009 májusában alakult idegen nyelvi kommunikációs szolgáltatásokat nyújtó vállalkozásként.
PROZ profil
A jó tolmács 10 ismérve - 2. rész
2016. február 17
Az előző bejegyzésünket folytatva ismertetjük a további öt pontot, melyek szintén elengedhetetlen feltételei a szakszerű és felkészült tolmácsolásnak.
- Empátia: A jó tolmácsnak nem csak közvetíteni kell, hanem meg is kell értenie a felek gondolatát, hogy kellő felelősséggel tudjon fordítani.
- Stressztűrő képesség: Ha az eddigi pontokat elolvastuk, akkor nyilvánvaló, hogy a tolmácsokra nem kevés felelősség hárul, ezért jó, ha a váratlan szituációkban is higgadtan el tudja látnia feladatát.
- Figyelem: Gyakran egy-egy szónak is jelentősége van és nem mindegy, jól hallottuk-e vagy nem. Ezért szükséges az állandó figyelem és összpontosítás.
- Előadói képesség: A nyelvek között számtalan olyan leírás, metafora van, amelyek egy másik kultúrából származó fél számára ismeretlenek, ezeket a tolmácsnak el kell magyaráznia és megértetni a jelentésüket.
- Folyamatos önképzés: A jó tolmács számára elengedhetetlen az állandó tanulás, mivel a magas szintű tudás elengedhetetlen feltétele, hogy maradéktalanul el tudja látnia feladatát.
