A cég története

Az M&M Translation Services Kft. 2009 májusában alakult idegen nyelvi kommunikációs szolgáltatásokat nyújtó vállalkozásként.

Tovább

Válassza a legjobbat világnyelvekből is!

Egy-egy fordítási megrendelés alkalmával a leggyakrabban előforduló célnyelvek természetesen azok az idegen nyelvek, amelyeket a legtöbben beszélnek a világon. A világnyelvek közé az angol, a német, a spanyol tartozik. A legtöbb fordítóirodában gond nélkül rendelhet ilyen fordítást, sőt alkalmazhat angol-magyar tolmácsot vagy német-magyar tolmácsot is. A kínálat szinte végtelen, az árak változóak, és sajnos a szolgáltatások minősége is.

Ugye Ön sem szeretné, hogy a megrendelt fordítás silány legyen, és újra kelljen kezdeni az egészet, Ön sem szeretne felsülni külföldi üzleti partnerei előtt egy olyan tolmács társaságában, aki nem tudja megbízhatóan teljesíteni a rábízott feladatot.

Ne elégedjen meg a közepes minőséggel, hanem válasszon olyan fordítóirodát, ahol soha nem kell csalódnia a szolgáltatás minőségében. Válasszon minket és dolgozzon profi, tapasztalt, precíz és sokoldalú szakemberekkel! Keressen minket megadott elérhetőségeinken, és kérjen árajánlatot fordítóirodánktól!

ordítóiroda

Szakfordítás a lehető legpontosabban és leggyorsabban!

Egy hivatalos dokumentum esetében egy meghatározott területen, amihez számos szakkifejezés tartozik, rendkívül nehéz pontos és gyors fordítást készíteni a megfelelő tapasztalat nélkül.

Ezért érdemes fordítóirodánk segítségét igénybe vennie, hiszen a hosszú évek során számos szakterületet alaposan megismertünk, és profi szinten elsajátítottuk az éppen adott szaknyelv szókincsét. Ennek köszönhetően nagy rutinnal rendelkeznek szakfordítóink, mely a kívánt nyelvre tökéletesen lefordított anyagot eredményezi.

A szakfordítás gyorsasága függ természetesen a fordítótól, illetve a fordítandó anyag mennyiségétől és minőségétől. Ezért érdemes gépelt, eredeti példányban eljuttatni a fordítóhoz, mely jelentősen megkönnyíti a munkát. A szkennelt példány lassíthatja a fordítást, így érdemes erre figyelni. A fordításhoz kért lektorálás, illetve a korrektúra szintén lassíthatja a folyamatot.

Viszont érdemes várni, hiszen olyan kész szakfordítást tarthat kezében kis idő múlva, amiben nem fog csalódni! Bátran keressen fel minket, és vegye igénybe szolgáltatásainkat!

Mitől lesz jó egy fordítás?

Legyen szó akár egy műszaki dokumentációról vagy egy szépségápolási termék használati utasításának lefordításáról, a pontosság és a szakmaiság elengedhetetlen.

A fordítás nagy kihívást jelent, ugyanis egy adott nyelvet megérteni csak rengeteg gyakorlattal lehet. A célnyelv anyanyelvi szintű ismerete elengedhetetlen, valamint a szakkifejezések alkalmazása is, hiszen ezek nélkül nem lehet tökéletes a munka.

A fordítás akkor lesz igazán minőségi, ha hozzáértő, munkájukban profi személyek végzik, hiszen a szakmai jártasság minőségi munkát garantál. A fordításokat szakképzett lektorok ellenőrzik, így a megrendelők igényeinek tökéletesen megfelelnek.

Fordító szakembereink tökéletesen vesznek minden akadályt, és bármilyen feladatot elvégeznek, legyen az egy egyszerű levél, vagy egy komolyabb használati utasítás lefordítása.

Ha fordításra, lektorálásra, tolmácsolásra van szüksége, a legjobb helyen jár! Vegye fel velünk a kapcsolatot, ha pedig kérdése lenne, ne féljen feltenni azt!

Mitől lesz jó egy fordítás?

Orvosi iratok fordítása a Google Translate-tel? Csak azt ne!

Modern világunknak köszönhetően nem csak a kommunikáció vált egyszerűbbé a távolabb élő emberekkel, hanem egy esetleges betegség esetén a külföldi kezelés is egyszerűbben megoldható.

Sajnos vannak olyan kezelések, amelyek országunkban nem, vagy csak hosszú várakozás után elérhetőek, azonban néha életet menthetnének, vagy egy még komolyabb betegséget előznének meg. Ilyen esetekben sajnos sokszor nincs idő várni, azonnal cselekedni kell!

Azonban ekkor jó, ha az összes orvosi dokumentumunkat magunkkal visszük, hogy a már meglévő eredmények kéznél legyenek. Ezeket valahogy le kell fordítani, viszont egy orvosi iratnál különösen fontos, hogy teljesen pontos legyen a fordítás, ezért semmi esetre se bízzuk ezt a Google Translate-re!

Fordítóirodánk olyan szakemberekkel dolgozik együtt, akik maximális pontossággal vállalják az orvosi szakfordítást, hogy aztán külföldön rögtön elkezdhessék a megfelelő kezelést. Ha szeretné igénybe venni fordító szolgáltatásunkat, bátran keressen minket elérhetőségeinken!

orvosi iratok fordítása

A fordítás és a határidők

Egy határidős munka, így például egy szakfordítás megrendelése esetén mindenki azt szeretné, ha minél rövidebb idő alatt hozzájuthatna a kész anyaghoz. Az, hogy mennyi idő szükséges egy fordítás teljes kivitelezéséhez, több szempont alapján dől el.

Nem mindegy például, hogy mekkora terjedelmű a szöveg és az sem, hogy egyszerű fordítás vagy speciális szakfordítás készül. Utóbbi esetben a szakfordítóknak az átlagosnál több időre lehet szüksége az anyaggyűjtéshez, a kutatómunkához.

Szintén megnő a szöveg elkészültének ideje akkor is, ha a megrendelő külön lektorálást is kér a fordítás mellé. Ilyenkor egy második fordító kezén is átmegy a szöveg, az esetleges fordítások elvégzése pedig plusz időt jelenthet.

Az sem mindegy, hogy milyen nyelvpár, milyen nyelvkombináció az, amit a fordító használ. Ha valamilyen ritka nyelvre van szükség, arra kevesebb lehet a kompetens fordító és az ő idejüket kell beosztani arra, hogy elkészüljön a megrendelt anyag.

Érdemes minden szükséges információt megadni és előzetes ajánlatot kérni a fordítóirodától, hogy minden részlettel tisztában legyen a megrendelő. Profi munkáért bátran keressen fel minket!

Szöveg fordítás

Az ókori fordítás története – 2. rész

Az első részben megismerkedtünk az ókori fordítás alapjaival, most pedig további érdekességeket ismertetünk a régmúlt fordítóival kapcsolatban:

  • Nagy Sándor idején a görög nyelvet nagyon tisztelték, a latin sem tudta kiszorítani - még akkor sem, amikor a rómaiak elfoglalták Görögországot.
  • Hérodotosz idejéből (i.e. V. század) maradtak fenn írásos emlékek, ebben az időben perzsa és indiai tolmácsok fordítottak.
  • Egyiptomban a görög nyelvre való fordítás szinte már nélkülözhetetlen volt.
  • A Ptolemaiosz dinasztia idején Kr.e. 305-től 330-ig szükség volt fordításokra, ekkor vált Alexandria kulturális központtá.
  • 72 jeruzsálemi tolmács is dolgozott a bibliai Ószövetség fordításán, héberről görög nyelvre.
  • Az egyiptomi fordítások iránt is megnőtt a kereslet, a görög lexikográfia felvirágzását tehát a fordítói tevékenység alapozta meg.
  • Számtalan érdekességet olvashattunk, és megtudhattuk, hogy milyen történelmi események vezettek el a mai fordítás alapjaihoz.

    Önnek is fordításra lenne szüksége? Cégünk rövid határidővel dolgozik! Forduljon hozzánk!

    Ókori fordítás

    Az ókori fordítás története - 1. rész

    A fordítás már az ókorban is nagy szerepet játszott. Hogy miért, és hogyan? Eláruljuk:

    • Először a közigazgatás és a gazdaság területén jelentek meg fordítók, ugyanis az uralkodók segítőiket kérték fel ahhoz, hogy a birodalmukat sikeresen tudják vezetni, ehhez pedig a fordítás nélkülözhetetlen volt.
    • A sumér civilizációban írnokokat képző iskolákat üzemeltettek. A szótárat nem volt olyan egyszerű használni, mivel abc még nem létezett, így a szavak a szótárban nem sorrendben követték egymást és ékírással tüntették fel. Hiteles fordítás akkor még nem létezett, de célja ugyanaz volt, mint a mai fordításnak.
    • Akkád nyelű levelezések folytak a fáraók és az uralkodók között, majd az arámi nyelv az akkádot fokozatosan leváltotta. A mezopotámiaiak arab nyelvről is fordítottak, majd az egyiptomi birodalomban több nyelven is indítottak írnokképzést.
    Napjainkban a fordítást már egyre több helyen veszik igénybe, cégeken belül és magánszemélyként is. Ha Ön is minőségi, rövid határidőn belüli fordítást szeretne igénybe venni, keressen fel minket!

    Ókori fordítás

    A jó tolmács 10 ismérve - 2. rész

    Az előző bejegyzésünket folytatva ismertetjük a további öt pontot, melyek szintén elengedhetetlen feltételei a szakszerű és felkészült tolmácsolásnak.

    • Empátia: A jó tolmácsnak nem csak közvetíteni kell, hanem meg is kell értenie a felek gondolatát, hogy kellő felelősséggel tudjon fordítani.
    • Stressztűrő képesség: Ha az eddigi pontokat elolvastuk, akkor nyilvánvaló, hogy a tolmácsokra nem kevés felelősség hárul, ezért jó, ha a váratlan szituációkban is higgadtan el tudja látnia feladatát.
    • Figyelem: Gyakran egy-egy szónak is jelentősége van és nem mindegy, jól hallottuk-e vagy nem. Ezért szükséges az állandó figyelem és összpontosítás.
    • Előadói képesség: A nyelvek között számtalan olyan leírás, metafora van, amelyek egy másik kultúrából származó fél számára ismeretlenek, ezeket a tolmácsnak el kell magyaráznia és megértetni a jelentésüket.
    • Folyamatos önképzés: A jó tolmács számára elengedhetetlen az állandó tanulás, mivel a magas szintű tudás elengedhetetlen feltétele, hogy maradéktalanul el tudja látnia feladatát.
    Ha megbízható tolmácsot keres, tájékozódjon weboldalukon a lehetőségekről és bátran keressen fel minket!

    nyomdai kivitelezés

    A jó tolmács 10 ismérve - 1. rész

    Az információk pontos átadása nélkülözhetetlen egy tárgyalás során, így csakis olyan tolmácsot érdemes megbízni a feladattal, aki a következő kitételeknek eleget tesz.

    • Anyanyelvi szintű nyelvismeret: A tolmácsolás legalapvetőbb feltétele, de ehhez még számtalan egyéb kompetenciának kell társulnia.
    • Felkészültség: Egy tolmácsnak mindig tájékozódnia kell az adott munkával kapcsolatos tudnivalókról, hogy pontosan fel tudjon készülni.
    • Bizalom: A jó tolmácsnak már a munkálatok kezdetén éreztetnie kell, hogy neki a kisujjában van az egész szakma, hiszen csak így nyerheti el a bizalmat. Ennek módja a hibák kerülése és a gördülékenység.
    • A jó tolmács láthatatlan: A zökkenőmentes tolmácsolás alatt az idő mintha repülne, hiszen a felek számára nem is tűnik fel, hogy valaki közvetít.
    • Pontosság: A tolmácsnak a nyelv virtuózának kell lennie, hogy szabatos stílusának köszönhetően a lehető legpontosabban fogalmazza meg az elhangzottakat.
    Ha Ön sem szeretné a véletlenre bízni a tolmácsolás feladatát, tekintse meg a honlapunkon található elérhetőségeket, és forduljon hozzánk bizalommal!

    nyomdai kivitelezés

    A nyomdai kivitelezést is bízza ránk!

    Sokszor fordul elő a vállalkozásoknál, hogy nagyobb tömegben kellene előállítani egy adott dokumentumot, amelyet már a céges nyomtató nem bír, vagy éppen nem elég jó minőségben jutunk hozzá a szükséges iratokhoz. Viszont nincs ok aggodalomra, létezik egyszerű megoldás! Legyen az akár nálunk fordított szöveg, akár önállóan elkészített tartalom, tőlünk segítséget kérhet a nyomdai kivitelezéshez is!

    Mi tudjuk, hogy mennyire fontos az, hogy a megfelelő képet sugallja magáról egy cég vagy vállalkozó, hiszen rengeteg múlik ezen, mind a megrendelők, mint pedig a partnerek tekintetében. Ha a dokumentumai nyomdai kivitelezése profi módon történik, az jó benyomást kelt mindenkiben, akinek a kezébe jutnak az adott iratok, ezzel pedig nő a bizalom az Ön irányába.

    Szeretné, ha Ön is magas szintű nyomdai kivitelezéshez jutna? Ha nem kellene attól tartania, hogy a megrendelt anyagokkal csak plusz problémája lesz? Akkor forduljon hozzánk, és segítünk Önnek abban, hogy elégedett lehessen!

    nyomdai kivitelezés

    Mi kiadványszerkesztésben is otthon vagyunk!

    Van egy kész kiadványa, melyhez szüksége lenne fordításra? Nem is kérdés, hogy ebben az esetben minket kell hívnia, de mi van akkor, ha szeretné, hogy az idegen nyelvű dokumentum is éppen olyan tökéletesen fessen, mint az eredeti?

    Ebben az esetben sincs probléma, a kiadványszerkesztést is ránk bízhatja!

    Számunkra kiemelten fontos, hogy minőségi munkát adjunk ki a kezünkből, ezért lehetőséget biztosítunk arra, hogy szükség esetén a kiadványszerkesztési munkálatokat is nálunk végeztesse. Szakembereink széleskörű ismeretekkel rendelkeznek, így Ön még azt is meghatározhatja, hogy milyen legyen a kimeneti fájl, illetve hogy mely programban készüljön a dokumentum!

    Ne adja alább az idegen nyelvű kiadványoknál sem, csak a tökéletessel elégedjen meg! Használja ki a lehetőséget, hogy a fordítás mellett a kiadványszerkesztést is egy helyen elintézheti, aztán már nincs is más dolga, csak kényelmesen hátradőlni, és várni a kész dokumentumot! Keressen minket bizalommal!

    kiadványszerkesztés