Tel: +36-24-898-257 | E-mail: Ez az e-mail cím a spamrobotok elleni védelem alatt áll. Megtekintéséhez engedélyeznie kell a JavaScript használatát. | Cím: 2330 Dunaharaszti, Fő út 162.

MagyarEnglishGerman

A cég története

Az M&M Translation Services Kft. 2009 májusában alakult idegen nyelvi kommunikációs szolgáltatásokat nyújtó vállalkozásként.

Tovább

Általánosan a szakfordításról

A szakfordítás fogalmával gyakorta találkozhatnak az emberek a hétköznapokban. A szakfordítás általánosságban egy-egy gazdasági ágazat, iparág, vagy szakma különböző tartalmú és típusú szövegeinek fordítását jelenti, ahol a szókincs meglehetősen kötött, és ahol a fordítást elkészítő szakembernek az adott szakterület magas szintű ismeretére is szüksége van.

Ahhoz, hogy a szakfordítás fogalmát jobban értsék az emberek, a szakemberek a műfordítással szokták összehasonlítani, ugyanis ily módon szemmel látható a különbség a két szövegtípus között. A szakfordításokat pragmatikus szövegeknek is szokták nevezni, mert – a műfordítással ellentétben – a szakszövegek célja nem a szórakoztatás, hanem az információközlés, ezért csak használati értékük van. Szakfordítás esetében kevésbé érvényesülnek az egyénileg jellemző megoldások, míg a műfordítókat jellegzetes fordítói stílus jellemzi.

A műfordítások esetében beleférhet egy-egy pontatlanság a szövegben, azonban ez a szakfordítás esetében nem fordulhat elő. A pontatlan fordítás, szótévesztés akár végzetes is lehet az adott szakterületen, így tulajdonképpen bátran ki lehet jelenteni, hogy a szakfordítók rendkívül felelősségteljes szerepet töltenek be.

A szakfordítás elkészítéséhez a fordítók számára elengedhetetlenek a különböző szoftverek, amelyek alkalmazásával gyorsabban haladhat a munka. A műfordításhoz nincs szükség szoftverekre, sőt, hatalmas problémát jelente, ha a fordítók használnák, ugyanis így elveszne a szöveg élvezetessége. Ezek a szoftverek kifejezetten az információközlés megalkotásához lettek kifejlesztve.

Cégünknél olyan szakfordítók dolgoznak, akik nem csak pontosan és precízen, de a lehető leggyorsabban végzik el a rájuk bízott feladatokat. Ha további információkat szeretne megtudni a szakfordításokról, vagy igénybe venné ezzel kapcsolatos szolgáltatásunkat, forduljon hozzánk bizalommal elérhetőségeinken! Mivel számunkra is ismeretes a szakfordítások felelősségteljes szerepe, csakis magas színvonalú szolgáltatást biztosítunk e téren az ügyfeleink számára!

Miben tud Önnek segítséget nyújtani fordítóirodánk?

Miben tud Önnek segítséget nyújtani fordítóirodánk? Mivel tisztában vagyunk azzal, hogy sokaknak okoz nehézséget a nyelvtanulás, ezért fordítóirodánk olyan szolgáltatást kínál az ügyfeleknek, amellyel áthidalhatók ezek a nyelvi nehézségek. Bizonyos esetekben, a külföldi üzleti partnerrel történő beszélgetéshez nem elég egy középfokú nyelvvizsgával egyenlő tudás, hanem szakkifejezésekkel is tisztában kell lenni, ezért előnyösebb helyzetet teremthet, ha az ilyen szituációk előtt felkeresi fordítóirodánkat.

Fordítóirodánk abban az esetben is segítséget nyújt, ha hivatalos, külföldi papírokkal lenne teendője. Egy munkavállalás esetében egyáltalán nem lehet a véletlenre bízni, hogy a lefordított dokumentumokban mik szerepelnek; ebben csakis egy tapasztalt, anyanyelvi szinten beszélő szakember tud Önnek segítséget nyújtani. Utóbbi akkor is érvényes, ha valamilyen kiadványt szeretne szerkesztetni, vagy szakfordításra lenne szüksége egy vállalkozás külföldi terjeszkedéséhez.

A felsoroltak alapján láthatja, hogy fordítóirodánkat elsősorban akkor érdemes felkeresnie, ha éppen sorsdöntő helyzetek előtt áll, vagy hivatalos ügyintézéssel kapcsolatban lenne teendője. Ezekben a szituációkban elég egy nyelvi hiba, amit félreérthet egy külföldi üzleti partner, vagy ügyintéző és máris rendkívül kellemetlen helyzetben találhatja magát.

Természetesen az említett szituációkon kívül, ha bármikor úgy érzi, hogy nem boldogulna fordítóirodánk nélkül, forduljon hozzánk bizalommal elérhetőségeink egyikén, és törje át velünk a nyelvi határokat!

Ha német szakfordítás, akkor M&M Translation Services!

A német szakfordítás gyakori szolgáltatás a fordítóirodák kínálatában, ami nem véletlen, hiszen a német nyelv világnyelv státusza, valamint a magyar-német gazdasági és kulturális kapcsolatok megléte is kiemelt szerepet ad a német szakfordításnak.

Fordítóirodánk szolgáltatásai között német szakfordítás is megtalálható, amit természetesen ugyanolyan magas szinten végzünk, mint a többi fordítási tevékenységünket. Célunk, hogy a lehető legszélesebb palettán kínáljunk ügyfeleinknek német szakfordítást, akik így szinte bármilyen témával, területtel kapcsolatosan a legjobbat kapják.

Precíz, többszörösen leellenőrzött, magas szakmai tudással végzett német szakfordítást kínálunk minden ügyfelünknek szerteágazó területeken. Rövid határidőkkel és nagyon kedvező árakkal dolgozunk, kiemelkedő színvonalon. Nem számít, hogy szerződés, honlap tartalom, gépkönyv, árajánlat, vagy műszaki leírás átültetése a cél egyik nyelvről a másikra, az igényeknek megfelelően készítjük el.

Forduljon hozzánk bizalommal megadott elérhetőségeinken, és kérjen árajánlatot német szakfordításra!

Német szakfordításra lenne szüksége? Forduljon hozzánk!

A szakfordítások másféle megközelítést igényelnek, mint az általános fordítások. Ahogyan a neve is sugallja, a szakfordítás szakszövegek, hivatalos dokumentumok tartalmának átültetését jelenti egyik nyelvről a másikra.

A szakfordítónak precíz, körültekintő és alapos munkát kell végezni, ezen túl pedig sokrétű tapasztalattal, nagy tudással kell rendelkeznie ahhoz, hogy a fordítás színvonala mind tartalmilag, mind formailag megfelelő legyen.

A német nyelv világnyelvnek számít, ám a nyelvek között is a nehezebben elsajátíthatóak közé tartozik, így a német szakfordítás igazi kihívást jelent még a gyakorlott szakfordítóknak is. Fordító irodánkban rutinos szakfordítókkal dolgozunk, akik a német szakfordítást is tökélyre fejlesztették.

Tegyen próbára minket, és vegye igénybe szakfordítói szolgáltatásainkat! Honlapunkon feltüntetett elérhetőségeink egyikén kérhet árajánlatot tőlünk megbízható és pontos német szakfordításra! Várjuk megkeresését!

Nyelvi nehézségek hivatalos dokumentumokkal kapcsolatban? – Bízza hivatalos fordító irodára a szöveget!

Hivatalos fordító iroda közreműködése nélkül nem érdemes külföldön munkát vállalnia! Számos területen találkoznak a szakemberek olyan szövegekkel, amelyek már-már az értelmezhetetlen kategóriába esnek, mivel a bennük található szófordulatok, nyelvtani kivételek csak egy profi, az adott nyelvben jártas fordító számára ismertek, ráadásul ő az, aki azonnal felismeri a hibákat is a szövegben. Ha Önnek is fontos, hogy a különböző szövegekkel kapcsolatban tisztán lásson, és tudja is azokat értelmezni, forduljon bizalommal hivatalos fordító irodánkhoz!

Hivatalos fordító irodánknak semmi sem jelenthet akadályt, köszönhetően annak, hogy az adott nyelvet kellően, szinte anyanyelvi szinten ismerjük, így azonnal meg tudjuk állapítani egy szövegről, hogy valójában mit takar, és ha szükséges, ki is javítjuk a hibákat.

A félrefordított, értelmezhetetlen szövegek csak problémát okozhatnak. Bízza őket inkább olyan szakemberekre, akiknek nem jelent kihívást a gyors és pontos fordítás, ehhez pedig vegye fel a kapcsolatot hivatalos fordító irodánkkal elérhetőségeinken!